1
00:00:19,778 --> 00:00:21,987
85 วันนี้!

2
00:00:22,056 --> 00:00:24,403
และฉันตั้งใจที่จะมีอายุยืนยาวกว่าพวกคุณทุกคน!

3
00:00:45,666 --> 00:00:48,082
ที่จะคิดเป็นเจ้าของสถานที่
แบบนี้!

4
00:00:48,151 --> 00:00:49,428
ฮา ผู้ชายก็ฝันได้

5
00:00:53,984 --> 00:00:55,434
ความจริง:รอสส์!

6
00:00:55,503 --> 00:00:56,849
คุณอยู่ที่นี่!

7
00:00:58,472 --> 00:01:00,508
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณกำลังรับสมัครอยู่เหรอ?

8
00:01:00,577 --> 00:01:02,855
กองทหารราบที่ 62!

9
00:01:05,444 --> 00:01:06,376
ไม่ รอสส์ อย่าพูดอย่างนั้น!

10
00:01:06,445 --> 00:01:07,515
ฟรานซิส,
ช่วยฉันชักชวนเขาด้วย!

11
00:01:07,584 --> 00:01:08,930
เอาใจพ่อ!

12
00:01:08,999 --> 00:01:10,070
มันเป็นความคิดของเขา!

13
00:01:10,139 --> 00:01:11,485
เพียงเพื่อช่วยคุณ
จากตะแลงแกง

14
00:01:12,796 --> 00:01:13,935
ฉันรู้จักใครบางคน
ใครไม่ประทับใจ.

15
00:01:16,973 --> 00:01:18,699
เกิดอะไรขึ้น

16
00:01:18,768 --> 00:01:20,735
กับผู้ชายของครอบครัวนี้เหรอ?

17
00:01:20,804 --> 00:01:22,841
จะหกเดือนแล้ว
อย่างที่สุดค่ะคุณป้า

18
00:01:22,910 --> 00:01:24,153
คุณคงไม่รู้หรอกว่าฉันไปแล้ว

19
00:01:24,222 --> 00:01:25,844
เธอจะ?

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,133
คุณจะดูห้าวขนาดไหน
ในกองทหาร

21
00:01:39,202 --> 00:01:41,549
ทำไมฉันถึงต้องสมัครเป็นทหารอีก?

22
00:01:57,013 --> 00:01:58,083
พวกเขาพูดอะไร?

23
00:01:58,152 --> 00:02:00,085
เธอจะทำลายหัวใจบางส่วน

24
00:02:00,154 --> 00:02:02,570
และมีลูกที่สวยงาม

25
00:02:02,639 --> 00:02:03,571
แต่ใครจะเป็นพ่อของพวกเขา?

26
00:02:03,640 --> 00:02:05,815
ก็ไม่ใช่เราแต่อย่างใด

27
00:02:08,024 --> 00:02:09,646
มันเป็นรอสส์เสมอ

28
00:02:13,719 --> 00:02:17,723
มันจะเป็นรอสส์ตลอดไป

29
00:03:56,305 --> 00:03:58,307
คุณนายทับบ์ไปพบคุณหมอแอนเซล์ม

30
00:03:58,376 --> 00:03:59,653
เรากำลังรอคุณอยู่

31
00:04:04,105 --> 00:04:05,486
ลูกของฉันจะครบกำหนดในเดือนธันวาคม

32
00:04:05,555 --> 00:04:08,248
แต่ด้วยเหตุผล
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือ,

33
00:04:08,317 --> 00:04:11,147
ฉันอยากให้มันเกิด
ในเดือนพฤศจิกายน--

34
00:04:11,216 --> 00:04:12,976
หรือแม้แต่เดือนตุลาคม

35
00:04:13,045 --> 00:04:14,668
และคุณจะปรารถนามันไหม
ที่จะเกิดมามีชีวิต?

36
00:04:14,737 --> 00:04:16,290
แน่นอน.

37
00:04:19,086 --> 00:04:20,501
เป็นไปได้ไหม? มันคือ.

38
00:04:20,570 --> 00:04:22,986
แต่ก็จะมีความเสี่ยง

39
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
สำหรับฉันหรือทารก?

40
00:04:24,125 --> 00:04:26,266
ทั้งคู่.

41
00:04:26,335 --> 00:04:28,440
คุณมีลูกคนอื่นไหม?

42
00:04:28,509 --> 00:04:29,614
สอง.

43
00:04:29,683 --> 00:04:31,098
ครบทั้งเทอม?

44
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
ใช่.

45
00:04:35,240 --> 00:04:36,793
และคุณก็ปรารถนามัน
ที่จะปรากฏ

46
00:04:36,862 --> 00:04:38,519
การคลอดก่อนกำหนดตามธรรมชาติ?

47
00:04:38,588 --> 00:04:40,314
ฉันจะ.

48
00:04:43,421 --> 00:04:44,456
นางทับบ์

49
00:04:44,525 --> 00:04:46,424
ฉันซาบซึ้ง
ว่าคุณจะไม่

50
00:04:46,493 --> 00:04:47,494
อยู่ที่นี่เลย

51
00:04:47,563 --> 00:04:49,219
ท่านไม่ลำบากใจบ้างเลยหรือ

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,912
ดังนั้นฉันจะแต่งหน้า
ยา--

53
00:04:51,981 --> 00:04:54,984
การกลั่นสมุนไพร
และเชื้อราที่ขึ้นบนข้าวไรย์

54
00:04:55,053 --> 00:04:57,124
ถ้าคุณเอามัน

55
00:04:57,193 --> 00:04:58,367
ตรงตามที่กำหนดไว้

56
00:04:58,436 --> 00:05:00,300
คุณมีแนวโน้มที่จะผลิต
เด็กที่มีชีวิต

57
00:05:00,369 --> 00:05:02,474
ในแบบที่คุณต้องการ

58
00:05:02,543 --> 00:05:04,373
แพทย์จะดูแลคุณหรือไม่?

59
00:05:04,442 --> 00:05:05,995
แน่นอน.

60
00:05:07,030 --> 00:05:09,274
ควรมีบ้างไหม...
ภาวะแทรกซ้อน

61
00:05:09,343 --> 00:05:12,691
อย่าลังเลที่จะพาเขาไป
สู่ความมั่นใจของคุณ

62
00:05:12,760 --> 00:05:14,969
โดยไม่ชักช้า.

63
00:05:15,038 --> 00:05:17,455
ฉันเข้าใจ.

64
00:05:26,740 --> 00:05:28,086
ดังนั้นคุณยังอยู่ที่นี่

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,709
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับกฎหมาย

66
00:05:30,778 --> 00:05:32,124
เพื่อเรียกเก็บเงินจากคุณ
ด้วยการฆาตกรรม?

67
00:05:32,193 --> 00:05:33,402
ฉันช่วยจอห์น คราเวนแล้ว

68
00:05:33,471 --> 00:05:34,886
ผูกมัดทรัพย์สินของแอดเดอร์ลีย์

69
00:05:34,955 --> 00:05:36,888
ชำระหนี้ของเขา

70
00:05:36,957 --> 00:05:38,959
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

71
00:05:40,478 --> 00:05:42,203
โอ้ ฉันตระหนักดีถึงอิทธิพลที่ฉันใช้อยู่ตอนนี้

72
00:05:42,272 --> 00:05:46,311
และฉันรับรองได้เลยว่า
นายกรัฐมนตรีต้องการคะแนนเสียงของฉัน

73
00:05:46,380 --> 00:05:48,900
ดังนั้นมันจะเป็นสำหรับฉัน
และไม่ใช่เขา

74
00:05:48,969 --> 00:05:50,315
เพื่อกำหนดเงื่อนไข

75
00:05:57,460 --> 00:05:58,772
ใช่รอสส์ไหม?

76
00:05:59,876 --> 00:06:02,189
คุณจะทำอย่างไร?
ยิงฉันเหรอ?

77
00:06:02,258 --> 00:06:03,673
เอาเลยรอสส์!

78
00:06:03,742 --> 00:06:05,088
โทรหาฉัน!

79
00:06:05,157 --> 00:06:08,437
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณตกลง
คะแนนของคุณช่วงนี้เหรอ?

80
00:06:12,855 --> 00:06:15,478
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณจอร์จ

81
00:06:26,109 --> 00:06:28,526
คุณพอใจกับ
ผู้สมัครของคุณพระเจ้าของฉัน?

82
00:06:51,203 --> 00:06:52,929
มาดาม.

83
00:06:55,276 --> 00:06:57,037
พ่อ?

84
00:06:57,106 --> 00:06:58,556
พ่อ?

85
00:06:58,625 --> 00:06:59,902
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

86
00:07:03,008 --> 00:07:05,355
ฉันขอได้ไหมพ่อ

87
00:07:06,633 --> 00:07:07,530
ลูกชายของคุณ

88
00:07:07,599 --> 00:07:09,359
กำลังพูด
ถึงคุณ

89
00:07:09,429 --> 00:07:10,499
เขาเหรอ?

90
00:07:17,954 --> 00:07:21,751
คุณไม่สามารถ
เพื่อหลีกเลี่ยงรอยถลอกใหม่ ๆ ?

91
00:07:21,820 --> 00:07:23,719
อันนี้ไม่ได้
ของการทำของฉัน

92
00:07:23,788 --> 00:07:25,824
คุณแน่ใจเหรอ?

93
00:07:25,893 --> 00:07:27,999
ฉันออกเดินทางไปคอร์นวอลล์
พรุ่งนี้.

94
00:07:28,068 --> 00:07:30,277
หากคุณมีความรู้สึกใดๆ
คุณจะมากับฉัน

95
00:07:30,346 --> 00:07:34,177
แน่นอนว่านัมพาราเป็นที่รักมากกว่า
ไกลถึงคุณมากกว่าลอนดอน

96
00:07:45,810 --> 00:07:47,018
คุณโทษรอสส์เหรอ?

97
00:07:47,087 --> 00:07:49,710
สำหรับการดวล? แน่นอน!

98
00:07:49,779 --> 00:07:50,884
แอดเดอร์ลีย์ท้าทายเขา

99
00:07:50,953 --> 00:07:53,058
เพราะรอสส์ยั่วยุเขา

100
00:07:53,127 --> 00:07:56,545
แอดเดอร์ลีย์ไล่ตามฉันและ
รอสส์คิดว่าฉันให้กำลังใจเขา

101
00:07:56,614 --> 00:07:58,547
ฉันเชื่อว่าเขาคิดผิด

102
00:07:58,616 --> 00:08:00,065
คุณทำ?

103
00:08:01,446 --> 00:08:04,794
มันเป็นธรรมชาติของคุณ
ที่จะเปิดกว้างและอบอุ่น

104
00:08:04,863 --> 00:08:07,038
คำถามคือ: รอสส์หรือเปล่า
ตั้งใจจะสู้กับผู้ชายทุกคน

105
00:08:07,107 --> 00:08:08,453
ใครตกหลุมรักคุณ?

106
00:08:09,454 --> 00:08:11,767
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณกลัวอะไร?

107
00:08:11,836 --> 00:08:13,976
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

108
00:08:14,045 --> 00:08:16,496
ฉันเริ่มที่จะคิด
เขาจะไม่กลับบ้าน

109
00:08:47,043 --> 00:08:48,458
คราเวน:เก้า

110
00:08:48,528 --> 00:08:49,736
สิบ.

111
00:08:56,156 --> 00:08:57,260
เข้าร่วม.

112
00:09:13,794 --> 00:09:17,108
เดเมลซ่าจะต้องดีใจ
เพื่อพบคุณ

113
00:09:19,904 --> 00:09:21,457
คุณต้องรู้
ว่าเธอจะไม่มีวัน

114
00:09:21,526 --> 00:09:24,978
เอาไว้คิดเผื่อ
คราดอันไร้ค่าเหมือนแอดเดอร์ลีย์

115
00:09:41,442 --> 00:09:45,446
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

116
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
มอร์เวนนา?

117
00:09:56,078 --> 00:09:57,907
มอร์เวนนา!

118
00:09:59,668 --> 00:10:02,256
มอร์เวนนา!

119
00:10:04,224 --> 00:10:05,570
ฉันขอพร

120
00:10:08,159 --> 00:10:09,505
ความปรารถนาเดียวกัน

121
00:10:17,824 --> 00:10:19,757
มันจะไม่มีวันได้รับ

122
00:10:19,826 --> 00:10:22,587
ฉันบอกคุณว่าทำไม

123
00:10:22,656 --> 00:10:26,695
และยัง...
ไม่คิดเหรอ

124
00:10:26,764 --> 00:10:29,939
ยังมีชีวิตอีกมากมาย
มากกว่าความรักทางกามารมณ์?

125
00:10:32,286 --> 00:10:34,979
แค่...

126
00:10:35,048 --> 00:10:37,637
อยู่ด้วยกันเหรอ?

127
00:10:37,706 --> 00:10:42,883
ร่วมกันเห็นสิ่งดีดี.
และบริสุทธิ์และหายากและสวยงาม

128
00:10:42,952 --> 00:10:44,298
ในโลกนี้เหรอ?

129
00:10:44,367 --> 00:10:49,856
ความเปล่งประกายของข้าวโพด
และกลิ่นของฤดูใบไม้ผลิ

130
00:10:49,925 --> 00:10:53,307
ฝนฤดูร้อน ลมฤดูใบไม้ร่วง

131
00:10:56,000 --> 00:10:59,037
เฝ้าดูคุณตื่น..

132
00:10:59,106 --> 00:11:01,488
เฝ้าดูคุณนอนหลับ

133
00:11:03,904 --> 00:11:05,078
โอ้ที่รักของฉัน

134
00:11:05,147 --> 00:11:08,322
ชีวิตคืออะไร
ถ้าเจ้าอยู่คนเดียวล่ะ?

135
00:11:09,703 --> 00:11:11,015
โอ้ เดรค!

136
00:11:12,844 --> 00:11:14,156
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

137
00:11:14,225 --> 00:11:14,984
แต่งงานกับฉันเถอะ!

138
00:11:18,298 --> 00:11:21,232
เป็นภรรยาของฉันในนามเท่านั้น

139
00:11:21,301 --> 00:11:24,028
ฉันจะไม่ขออะไรเพิ่มเติมอีก

140
00:11:27,100 --> 00:11:29,136
คุณไม่รักฉันเหรอ?

141
00:11:33,278 --> 00:11:36,765
แน่นอนฉันรักคุณ!

142
00:11:36,834 --> 00:11:39,526
เรื่องนี้ไม่เคยมี
แค่เกี่ยวกับความรัก

143
00:11:41,148 --> 00:11:43,737
แต่มันก็มี

144
00:11:43,806 --> 00:11:46,084
และสามารถเป็นได้เท่านั้น

145
00:11:57,095 --> 00:11:58,614
จะเดินไปกับฉันไหม?

146
00:13:15,449 --> 00:13:20,869
พ่อครับ เมื่อไหร่จะได้
ม้าจริงเหรอ?

147
00:13:26,184 --> 00:13:28,290
พ่อกำลังอ่านอยู่

148
00:13:28,359 --> 00:13:29,947
ฉันมั่นใจว่าเขาจะจัดให้
เมื่อเราถึงบ้าน

149
00:13:30,016 --> 00:13:31,362
อืม

150
00:13:32,432 --> 00:13:33,882
ฉันมีธุระต้องไปทำ
ในทรูโร

151
00:13:33,951 --> 00:13:35,400
ฉันจะอยู่
ที่บ้านในเมือง

152
00:13:35,469 --> 00:13:36,988
โอ้.

153
00:13:37,057 --> 00:13:38,714
ฉันหวังว่าจะได้ไปเทรนวิธ

154
00:13:38,783 --> 00:13:40,440
คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ

155
00:14:05,120 --> 00:14:07,260
มอร์เวนนาบอกว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน

156
00:14:08,986 --> 00:14:11,057
โอ้ที่รัก!
ฉันดีใจมาก!

157
00:14:12,506 --> 00:14:13,991
ตั้งแต่เขาสูญเสียคุณไป

158
00:14:14,060 --> 00:14:15,578
เขามีเพียงครึ่งชีวิตเท่านั้น

159
00:14:15,647 --> 00:14:17,063
เขาจะทำให้คุณ
ช่างเป็นสามีที่รัก!

160
00:14:19,513 --> 00:14:21,930
ไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถปรารถนาสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

161
00:14:21,999 --> 00:14:23,586
ฉันเชื่อคุณ

162
00:14:37,359 --> 00:14:39,292
แม้ว่าเธอจะบอกว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน

163
00:14:39,361 --> 00:14:41,742
เธอไม่ปลอดภัยที่จะขึ้นศาล

164
00:14:41,811 --> 00:14:44,849
จนกว่าเธอจะอยู่ ฉันกลัว
บางสิ่งบางอย่างอาจเกิดขึ้น

165
00:14:44,918 --> 00:14:46,471
เพื่อเปลี่ยนใจของเธอ

166
00:14:56,447 --> 00:14:58,345
เทรกอธนันใกล้เข้ามาแล้ว

167
00:14:58,414 --> 00:14:59,899
ที่นี่คือที่ที่ฉันลง

168
00:14:59,968 --> 00:15:01,245
ทำธุรกิจอะไรได้บ้าง
สำคัญกว่า

169
00:15:01,314 --> 00:15:02,418
กว่ากลับไปหาภรรยาของคุณ?

170
00:15:02,487 --> 00:15:04,593
ธุรกิจที่ให้ความมั่นใจ

171
00:15:04,662 --> 00:15:08,355
การคืนดีอันสง่างาม
กับเวสต์มินสเตอร์

172
00:15:15,569 --> 00:15:17,157
ออกไปกับคุณ!

173
00:15:17,226 --> 00:15:18,779
เราไม่ต้องการคุณเลย
คนมีระเบียบที่นี่

174
00:15:18,848 --> 00:15:20,609
โอ้ เอ่อ นายหญิงโพลดาร์ก

175
00:15:20,678 --> 00:15:21,817
คุณอยากจะเจอฉันไหม?

176
00:15:21,886 --> 00:15:23,508
ฉันทำจริงครับท่าน--
เดรคน้องชายของฉัน

177
00:15:23,577 --> 00:15:26,304
อยากแต่งงาน
มอร์เวนนา วิทเวิร์ธ--

178
00:15:26,373 --> 00:15:27,996
และนั่นโดยตรง

179
00:15:28,065 --> 00:15:29,687
อย่างที่ทราบกันดีว่า คุณผู้หญิง

180
00:15:29,756 --> 00:15:32,207
จะต้องอ่านข้อห้าม
ทุกวันอาทิตย์เป็นเวลาสามสัปดาห์

181
00:15:32,276 --> 00:15:34,105
สามสัปดาห์?

182
00:15:34,174 --> 00:15:36,211
ฉันดูเหมือนจะจำได้
เมื่อกัปตันโพลดาร์ก--

183
00:15:36,280 --> 00:15:37,626
ตอนนี้เป็นสมาชิกของ Truro

184
00:15:37,695 --> 00:15:39,697
และเพื่อนสนิท
ของลอร์ดฟาลมัธ,

185
00:15:39,766 --> 00:15:40,905
ในของขวัญของใคร

186
00:15:40,974 --> 00:15:41,975
สิ่งมีชีวิตนี้โกหก--

187
00:15:42,044 --> 00:15:43,218
เมื่อเขาและฉันแต่งงานกัน

188
00:15:43,287 --> 00:15:44,840
มีการกล่าวถึง
ของใบอนุญาตพิเศษ?

189
00:15:44,909 --> 00:15:48,430
อ๋อ มีเรื่องแบบนี้ด้วย

190
00:15:48,499 --> 00:15:51,191
แต่มันก็จะต้องได้รับ
จากอัครสังฆราชในเมืองโบดมิน

191
00:15:51,260 --> 00:15:54,125
และเขาก็จะต้องเป็น
เชื่อมั่นว่าผู้สมัคร

192
00:15:54,194 --> 00:15:57,439
เป็นคนยืนได้
และความเคารพนับถือ

193
00:15:57,508 --> 00:15:58,992
แล้วใครล่ะจะเก่งกว่ากัน

194
00:15:59,061 --> 00:16:00,683
มากกว่าฐานะของผู้สมัคร
และน้องสาวที่เคารพ

195
00:16:00,752 --> 00:16:02,099
เพื่อรับรองเขา?

196
00:16:02,168 --> 00:16:06,206
ดังนั้นคุณจึงอ่านข้อห้าม
และเราจะเอาใบอนุญาตมา

197
00:16:09,727 --> 00:16:11,142
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

198
00:16:11,211 --> 00:16:13,731
ไปบอกมอร์เวนน่าว่า
แล้วมาพบฉันที่ทางแยก

199
00:16:22,429 --> 00:16:23,741
เอลิซาเบธ.

200
00:16:25,708 --> 00:16:26,847
เดเมลซ่า.

201
00:16:31,956 --> 00:16:33,682
คุณสบายดีไหม?

202
00:16:33,751 --> 00:16:35,373
ขอบคุณใช่

203
00:16:36,340 --> 00:16:37,410
คุณคาดหวังเมื่อไหร่?

204
00:16:38,549 --> 00:16:39,895
ในเดือนธันวาคม

205
00:16:40,861 --> 00:16:42,484
ฉันขอให้คุณคลอดบุตรง่าย

206
00:16:43,347 --> 00:16:44,969
ถ้ามีของแบบนี้!

207
00:16:49,974 --> 00:16:52,218
แล้วคุณล่ะ หนุ่มน้อย?

208
00:16:52,287 --> 00:16:53,495
คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นเร็ว ๆ นี้?

209
00:16:53,564 --> 00:16:55,048
ปะป๊าจะมา..

210
00:16:58,914 --> 00:17:00,571
คริสต์มาสจะมาถึง

211
00:17:00,640 --> 00:17:03,470
และก็จะมีคัสตาร์ด
และเค้ก...

212
00:17:03,539 --> 00:17:05,369
และของขวัญ!

213
00:17:09,062 --> 00:17:12,617
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณมาก่อน ดังนั้น...

214
00:17:12,686 --> 00:17:15,344
ฉันขอให้คุณ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฤดูกาลนี้

215
00:17:18,589 --> 00:17:19,728
และศตวรรษใหม่

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,386
ขอให้มันทำให้เรามีความสุข

217
00:17:39,506 --> 00:17:40,680
พระเจ้าข้า

218
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
ความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น

219
00:17:42,406 --> 00:17:44,580
ระหว่างฉันกับแอดเดอร์ลีย์

220
00:17:44,649 --> 00:17:46,582
เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

221
00:17:47,652 --> 00:17:49,896
ฉันจึงพิจารณา
หลักสูตรที่เหมาะสม

222
00:17:49,965 --> 00:17:52,588
คือการลาออกจากที่นั่งของฉัน
และอนุญาตให้ท่านแต่งตั้งได้

223
00:17:52,657 --> 00:17:55,177
บุคคลที่เหมาะสมกว่า
ในสถานที่ของฉัน

224
00:17:58,594 --> 00:18:01,356
นกคีรีบูนชนิดนี้มีรสควัน

225
00:18:01,425 --> 00:18:04,152
วินเทจใหม่ๆ.

226
00:18:04,221 --> 00:18:06,775
ยังคงอยู่อย่างเป็นสุข
บนลิ้น

227
00:18:15,024 --> 00:18:16,612
คุณเบื่อเวสต์มินสเตอร์แล้วหรือยัง?

228
00:18:16,681 --> 00:18:18,511
ไม่

229
00:18:18,580 --> 00:18:20,616
ไม่น้อยเลย

230
00:18:20,685 --> 00:18:22,031
ฉันมีบางครั้งที่คิด

231
00:18:22,101 --> 00:18:25,207
ในปีของฉันหรือประมาณนั้น
นั่งอยู่ในรัฐสภา

232
00:18:25,276 --> 00:18:26,726
ว่าคุณเบื่อฉันแล้ว

233
00:18:28,314 --> 00:18:29,798
มันเป็นเรื่องจริง

234
00:18:29,867 --> 00:18:32,732
เราก็มีไม่บ่อยนัก
มีความแปรปรวน

235
00:18:32,801 --> 00:18:37,116
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณ

236
00:18:37,185 --> 00:18:41,430
ฉันชอบตัวละครบางตัว
ในสมาชิกคนหนึ่ง คุณก็รู้

237
00:18:44,606 --> 00:18:46,953
เมื่อผมอยากให้คุณลาออก...

238
00:18:48,506 --> 00:18:50,405
...ฉันจะเล่าให้ฟัง

239
00:18:54,616 --> 00:18:57,101
ฉันเผยแพร่ข้อห้ามการแต่งงาน

240
00:18:57,170 --> 00:18:59,068
ระหว่างเอ็ดเวิร์ด เบรย์
และเอลิซา คาร์คีก

241
00:18:59,138 --> 00:19:01,209
และระหว่าง...

242
00:19:01,278 --> 00:19:04,281
เดรค คาร์น

243
00:19:04,350 --> 00:19:05,316
และมอร์เวนนา วิทเวิร์ธ

244
00:19:05,385 --> 00:19:06,490
ตำบลทั้งหมดนี้

245
00:19:06,559 --> 00:19:07,663
หากท่านใดทราบสาเหตุ

246
00:19:07,732 --> 00:19:09,217
หรือเพียงอุปสรรค

247
00:19:09,286 --> 00:19:10,977
ว่าทำไมการแต่งงานเหล่านี้
ไม่ควรเกิดขึ้น

248
00:19:11,046 --> 00:19:13,773
พูดตอนนี้หรือตลอดไป
ถือความสงบของคุณ

249
00:19:35,208 --> 00:19:36,278
โอ้.

250
00:19:36,347 --> 00:19:37,693
ฉันกำลังก้าวก่าย?

251
00:19:49,981 --> 00:19:51,259
ฉันได้ยินเสียงแบนเรียก

252
00:19:51,328 --> 00:19:52,260
เช้านี้

253
00:19:52,329 --> 00:19:54,952
ฉันมาเสนอ.
ความปรารถนาดีของฉัน

254
00:19:56,747 --> 00:19:58,266
แต่ลูกของคุณ จอห์น โคนัน

255
00:19:58,335 --> 00:19:59,750
อยู่กับเลดี้วิทเวิร์ธ

256
00:20:01,027 --> 00:20:02,822
ฉันเคยอยู่
กับแม่ของฉัน

257
00:20:02,891 --> 00:20:04,617
คุณพาตัวเองมาได้ยังไง
ทิ้งเขาไปเหรอ?

258
00:20:07,482 --> 00:20:10,692
เขาถูกพรากไปจากฉัน

259
00:20:10,761 --> 00:20:13,142
เท่าที่ถูกพรากไปจากฉัน

260
00:20:17,216 --> 00:20:19,839
และตอนนี้ที่ฉันมี
ความเข้าใจที่ดีขึ้น

261
00:20:19,908 --> 00:20:21,806
ของสิ่งที่คุณทน

262
00:20:21,875 --> 00:20:24,844
ฉันรู้สึกเสียใจเท่านั้น
สำหรับส่วนของฉันในนั้น

263
00:20:28,537 --> 00:20:30,608
แต่คุณต้องมาที่เทรนวิธ

264
00:20:30,677 --> 00:20:32,300
คุณแต่งงานจากที่นั่น
ครั้งที่แล้วทำไมไม่เป็นแบบนี้ล่ะ?

265
00:20:32,369 --> 00:20:33,956
และมีนายวอร์เลกแกน
ให้ฉันไปเหรอ?

266
00:20:34,025 --> 00:20:37,270
คุณ Warleggan อยู่ที่ทรูโร
และชอบที่จะอยู่ที่นั่น

267
00:20:38,547 --> 00:20:40,204
ฉันอยากเห็นเดรก
บางครั้ง

268
00:20:40,273 --> 00:20:43,656
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
เสียใจไหม?

269
00:20:43,725 --> 00:20:45,899
เดรคเห็นแต่เพียงเท่านั้น
ความดีในตัวผู้คน

270
00:20:48,592 --> 00:20:50,525
บางครั้งก็มีอยู่
เพียงเล็กน้อยเพียงพอ

271
00:20:55,012 --> 00:20:56,945
ฉันต้องไป.

272
00:20:57,014 --> 00:20:58,533
ลมพัดแรงเมื่อฉันจากไป

273
00:20:58,602 --> 00:20:59,775
คุณเดิน?

274
00:20:59,844 --> 00:21:01,536
การออกกำลังกายเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

275
00:21:01,605 --> 00:21:02,606
แต่ถ้าคุณล้มลง...

276
00:21:02,675 --> 00:21:03,917
แล้วฉันจะทำไมล่ะ?

277
00:21:03,986 --> 00:21:05,919
คุณไม่ทำเช่นนั้น
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

278
00:21:05,988 --> 00:21:08,094
กับวาเลนไทน์?

279
00:21:08,163 --> 00:21:09,647
นั่นเป็นเรื่องจริง

280
00:21:09,716 --> 00:21:11,373
บางทีแล้ว...

281
00:21:13,202 --> 00:21:14,859
ไม่ ฉันไม่สามารถถามได้

282
00:21:14,928 --> 00:21:15,964
อะไร

283
00:21:16,033 --> 00:21:18,346
บางทีฉันอาจจะรู้สึก
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

284
00:21:18,415 --> 00:21:20,658
ถ้าคุณจะไปกับฉัน
บางอย่าง

285
00:21:24,662 --> 00:21:26,595
แน่นอน.

286
00:21:29,426 --> 00:21:31,531
สำหรับคุณครับ--
ขอแสดงความยินดี

287
00:22:04,184 --> 00:22:06,980
ห้องทำงานของพิตต์--
ฉันจะจัดการกับมันไหม?

288
00:22:53,061 --> 00:22:54,821
ตาของคุณ

289
00:22:59,308 --> 00:23:00,620
เจเรมี:ไปเถอะ

290
00:23:05,901 --> 00:23:07,627
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น

291
00:23:10,803 --> 00:23:12,391
พ่อ พ่อ กลับมาแล้ว!

292
00:23:12,460 --> 00:23:13,322
เดเมลซ่าอยู่ไหน?

293
00:23:13,392 --> 00:23:14,323
ไปแล้วบอดมินกับมาสเตอร์เดรค

294
00:23:14,393 --> 00:23:16,533
ทำไมล่ะ?โอ้ คุณรอสส์!

295
00:23:16,602 --> 00:23:18,776
สิ่งที่พวกเขาทำทั้งหมด
และ to-ins และ 'fro-ins!

296
00:23:18,845 --> 00:23:21,952
คุณไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของมัน

297
00:23:33,653 --> 00:23:35,931
ขอบคุณ

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,105
ตั้งแต่คุณมาไกลขนาดนี้

299
00:23:37,174 --> 00:23:39,728
คุณจะไม่ก้าวเข้ามาเหรอ?
แล้วเจอวาเลนไทน์ไหม?

300
00:23:39,797 --> 00:23:41,143
ฉันรู้ว่าเขาคงจะซาบซึ้ง

301
00:23:44,388 --> 00:23:47,253
เอาล่ะเพียงครู่หนึ่ง

302
00:23:59,541 --> 00:24:01,923
มอร์เวนนาอยู่ที่ไหน?

303
00:24:01,992 --> 00:24:04,201
เธอจากไปแล้ว เทรนวิธ
กับนางวอร์เลกแกน

304
00:24:05,513 --> 00:24:07,342
อย่างเต็มใจ?

305
00:24:13,313 --> 00:24:14,832
เธอไม่พูด

306
00:24:14,901 --> 00:24:15,695
เมื่อเธอจะกลับมา

307
00:24:15,764 --> 00:24:16,903
หรือถ้าเธอจะกลับมา

308
00:24:16,972 --> 00:24:19,043
คุณวอร์เลกแกนไปแล้ว
ยาวไปเสียก่อน

309
00:24:19,112 --> 00:24:21,598
เพื่อแยกคุณทั้งสองออกจากกัน

310
00:24:21,667 --> 00:24:23,254
ฉันต้องตามเธอไป

311
00:24:23,323 --> 00:24:25,187
ไม่นะ เดรค
ถ้าแฮร์รี่อยู่ที่นั่น...

312
00:24:25,256 --> 00:24:26,706
ฉันจะไป.

313
00:24:26,775 --> 00:24:28,294
ไม่ ฉันจะไป

314
00:24:28,363 --> 00:24:29,295
พวกคุณทุกคนจะไม่ไป

315
00:24:31,228 --> 00:24:32,436
เดเมลซา:รอสส์!

316
00:24:32,505 --> 00:24:33,851
แซม:พี่ชาย.

317
00:24:38,822 --> 00:24:40,927
เทรนวิธไม่มีที่ยืน
ที่จะมาเยี่ยมชม

318
00:24:40,996 --> 00:24:44,344
จอร์จไม่ต้องการกำลังใจ
เพื่อทรมานคนใกล้ชิดฉัน

319
00:24:44,413 --> 00:24:46,036
ใช่ แต่ต้องดู
สิ่งที่ Drake กลัว--

320
00:24:46,105 --> 00:24:47,244
มอร์เวนนานั้น
ครั้งหนึ่ง...

321
00:24:47,313 --> 00:24:48,763
จะชักชวนให้อยู่ต่อ

322
00:24:48,832 --> 00:24:50,040
นี่คือการแต่งงานครั้งหนึ่ง

323
00:24:50,109 --> 00:24:51,559
เขาจะไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ

324
00:24:51,628 --> 00:24:52,698
รอสส์ คุณไม่สามารถ

325
00:24:52,767 --> 00:24:55,114
อย่าติดตามฉัน

326
00:24:58,531 --> 00:25:01,396
วาเลนไทน์
เราจะโน้มน้าวคุณป้ามอร์เวนนาได้ไหม

327
00:25:01,465 --> 00:25:02,708
จะอยู่สักสองสามวันเหรอ?

328
00:25:02,777 --> 00:25:05,020
โอ้ใช่แล้ว! ทำ!

329
00:25:05,089 --> 00:25:06,401
คุณสามารถมี
ห้องเก่าของคุณ

330
00:25:06,470 --> 00:25:11,682
ขอบคุณ มัน...
เป็นความคิดที่ดีอย่างแน่นอน

331
00:25:15,686 --> 00:25:17,067
เอลิซาเบธ?

332
00:25:17,136 --> 00:25:19,034
จอร์จ?

333
00:25:19,103 --> 00:25:21,727
พ่อคะ ป้ามอร์เวนนาอยู่นี่แล้ว

334
00:25:33,290 --> 00:25:34,636
อย่างนี้นี่เอง
ฉากที่น่ารื่นรมย์

335
00:25:42,126 --> 00:25:43,472
พร้อมแขกรับเชิญที่ไม่คาดฝัน

336
00:25:49,789 --> 00:25:52,205
มอร์เวนนา
คุณกำลังปักหลักอยู่หรือเปล่า

337
00:25:52,274 --> 00:25:53,931
กับเลดี้วิทเวิร์ธเหรอ?

338
00:25:54,000 --> 00:25:55,795
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะพบชีวิต
ค่อนข้างจะหดตัวใช่ไหม?

339
00:25:55,864 --> 00:25:57,383
ฉันคิดว่าฉันต้องไปจริงๆ

340
00:25:57,452 --> 00:25:59,212
พ่อรู้มั้ย.
ป้ามอร์เวนนาจะแต่งงานเหรอ?

341
00:26:00,041 --> 00:26:02,043
ฉันไม่รู้

342
00:26:02,112 --> 00:26:03,251
นั่นอาจเป็นทางออก

343
00:26:03,320 --> 00:26:05,253
ถึงความยากลำบากในปัจจุบันของคุณ

344
00:26:06,047 --> 00:26:07,255
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

345
00:26:07,324 --> 00:26:08,946
ฉันขอให้คุณขอโทษ

346
00:26:09,015 --> 00:26:11,017
จอร์จ ฉันคิดว่า
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว

347
00:26:11,086 --> 00:26:12,398
มันเป็นความสุขของ Morwenna ซึ่ง
ตอนนี้ควรจะเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง...

348
00:26:12,467 --> 00:26:13,433
พ่อครับ ผมขอแสดงให้คุณดูได้ไหม

349
00:26:13,502 --> 00:26:14,365
งานอดิเรกใหม่ของฉันคือม้าเหรอ?

350
00:26:14,434 --> 00:26:15,366
เบสซี่ พาเด็กคนนี้ไปที

351
00:26:33,350 --> 00:26:34,282
คาร์เน่เหรอ?

352
00:26:39,252 --> 00:26:40,806
ใช่.

353
00:26:43,187 --> 00:26:44,292
ดี!

354
00:26:44,361 --> 00:26:46,501
สะดวกแค่ไหน.

355
00:26:46,570 --> 00:26:48,779
คนที่ฆ่าสามีของคุณ
ตอนนี้เข้ามาแทนที่

356
00:26:48,848 --> 00:26:50,470
เขาไม่ได้ฆ่าออสบอร์น!

357
00:26:50,539 --> 00:26:52,956
คุณรู้ดีมาก
ความบริสุทธิ์ของ Drake ได้รับการพิสูจน์แล้ว

358
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
โอ้ อะไรก็พิสูจน์ได้

359
00:26:54,405 --> 00:26:56,442
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคาร์นคนนั้น
มีสิ่งที่จะได้รับมากที่สุด

360
00:26:56,511 --> 00:26:57,650
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย!

361
00:26:57,719 --> 00:26:59,376
คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่จะเข้าใจ

362
00:26:59,445 --> 00:27:00,826
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น!

363
00:27:00,895 --> 00:27:02,241
ฉันเข้าใจ
คุณเป็นโทรลลอปประเภทไหน

364
00:27:04,070 --> 00:27:04,795
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

365
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
จอร์จ!

366
00:27:06,038 --> 00:27:07,626
และอย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่
อีกครั้ง

367
00:27:14,184 --> 00:27:15,530
บอกแฮรี่.
เพื่อดูเธอออกไป

368
00:27:17,394 --> 00:27:20,915
และนำขวดมาให้ฉัน
ของคลาเร็ตปี 1994

369
00:27:37,794 --> 00:27:39,105
ฉันต้องหาเธอให้เจอ!

370
00:27:51,980 --> 00:27:53,913
ฉันตามหามอร์เวนน่า วิทเวิร์ธ

371
00:27:53,982 --> 00:27:55,294
ฉันไม่เชื่อว่าเธออยู่ที่นี่ครับ

372
00:27:55,363 --> 00:27:56,433
ในนี้!

373
00:28:01,714 --> 00:28:02,888
เธออยู่ที่ไหน?

374
00:28:02,957 --> 00:28:04,130
WHO?

375
00:28:04,924 --> 00:28:06,270
โอ้ ทรูลผู้มีปัญญาสลัว

376
00:28:06,339 --> 00:28:08,169
ใครจะแต่งงานกับคุณ
ของพี่เขยเหรอ?

377
00:28:08,238 --> 00:28:09,929
ฉันไล่เธอออกไปแล้วจอร์จ!

378
00:28:11,103 --> 00:28:13,243
เธอจากไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
ข้ามทุ่งนา

379
00:28:13,312 --> 00:28:15,590
คุณคงจะคิดถึงเธอ
ถ้าคุณมาตามถนน

380
00:28:15,659 --> 00:28:18,041
ฉันจำเป็นต้องให้คุณ

381
00:28:19,180 --> 00:28:20,284
ก้าวเท้ามาที่นี่อีกครั้ง

382
00:28:20,353 --> 00:28:21,769
ฉันจะให้คุณยิง

383
00:28:27,153 --> 00:28:29,466
คุณต้องการอะไรจอร์จ?

384
00:28:31,123 --> 00:28:34,471
คุณต้องการอะไรอีก?

385
00:28:34,540 --> 00:28:36,611
คุณมีความมั่งคั่ง,

386
00:28:36,680 --> 00:28:38,440
อำนาจ, ตำแหน่ง,

387
00:28:38,509 --> 00:28:40,339
อิทธิพล...มากกว่าที่คุณรู้!

388
00:28:40,408 --> 00:28:42,444
คุณมีบ้านของครอบครัวฉัน

389
00:28:42,513 --> 00:28:43,480
ครอบครัวของฉันเป็นของฉัน

390
00:28:43,549 --> 00:28:45,344
และคุณมีเอลิซาเบธ

391
00:28:46,863 --> 00:28:48,312
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

392
00:28:48,381 --> 00:28:50,556
คุณ ฟรานซิส และฉัน

393
00:28:50,625 --> 00:28:52,316
เรายืนอยู่ในห้องนี้

394
00:28:52,385 --> 00:28:54,698
และเราทุกคนก็ใฝ่ฝันถึงเธอ

395
00:28:54,767 --> 00:28:56,424
ดี.

396
00:28:57,252 --> 00:28:58,391
เธออยู่ที่นั่น

397
00:29:03,086 --> 00:29:06,020
ฉันจึงถามคุณอีกครั้ง

398
00:29:08,125 --> 00:29:11,646
คุณต้องการอะไรอีก?

399
00:29:15,063 --> 00:29:17,065
อลิซาเบธ:จอร์จ!

400
00:29:18,860 --> 00:29:20,655
รอสส์ ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกไป

401
00:29:26,799 --> 00:29:27,904
ฉันขอโทษ.

402
00:29:29,698 --> 00:29:31,493
ฉันไม่มีเจตนา
ที่จะทำลายค่ำคืนของคุณ

403
00:29:31,562 --> 00:29:32,632
โอ้คุณทำลาย ...

404
00:29:33,392 --> 00:29:35,774
ยิ่งกว่านั้น!

405
00:29:35,843 --> 00:29:37,361
โปรด.

406
00:29:37,430 --> 00:29:39,018
ไป.

407
00:29:43,609 --> 00:29:45,887
ยกโทษให้ฉัน?

408
00:29:47,924 --> 00:29:49,857
ฉันทำ.

409
00:30:28,343 --> 00:30:29,931
เด็กดี.

410
00:30:33,038 --> 00:30:34,591
เรามีคุณแล้ว!

411
00:30:36,904 --> 00:30:38,664
มาเร็ว! วิ่ง!

412
00:30:41,011 --> 00:30:42,185
มาเร็ว!

413
00:30:47,707 --> 00:30:48,916
มาเร็ว!

414
00:30:56,785 --> 00:30:58,408
เราได้รับคุณแล้ว
เมธอดดี้น้อย

415
00:31:06,761 --> 00:31:08,349
มอร์เวนนา!

416
00:31:08,418 --> 00:31:09,902
เดรค?

417
00:31:09,971 --> 00:31:10,558
เดรค!

418
00:31:10,627 --> 00:31:11,731
ฉันกล้าเลย

419
00:31:11,800 --> 00:31:13,492
เอาล่ะ ฉันกล้า 'อี!

420
00:31:13,561 --> 00:31:15,425
ฉันคิดว่าพวกคุณประเภท Methody
ไม่ได้ต่อสู้

421
00:31:15,494 --> 00:31:16,978
เอ่อ คิดผิดแล้ว
พี่ชาย

422
00:31:25,124 --> 00:31:26,505
คราวหน้า.

423
00:31:27,816 --> 00:31:29,749
คราวหน้า.

424
00:31:30,716 --> 00:31:31,786
ไป.

425
00:31:41,244 --> 00:31:43,832
ที่รัก.

426
00:31:49,977 --> 00:31:51,081
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วที่รัก

427
00:32:08,202 --> 00:32:10,514
ฉัน...อาจจะพูดออกไปแล้วก็ได้

428
00:32:10,583 --> 00:32:11,722
เมื่อกี้--

429
00:32:11,791 --> 00:32:13,103
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง

430
00:32:17,245 --> 00:32:19,178
ฉันขี่ที่นี่โดยเฉพาะ
เพื่อนำข่าวมาให้คุณ

431
00:32:19,247 --> 00:32:21,146
เราต้องทะเลาะกัน.
เหนือคนขี้ระแวงสองคน

432
00:32:21,215 --> 00:32:23,734
ใครเล่าจะกังวลเราเพียงเล็กน้อย?

433
00:32:23,803 --> 00:32:25,840
มีคนเป็นห่วงเรา.
เป็นเรื่องใหญ่

434
00:32:25,909 --> 00:32:27,773
วาเลนไทน์.

435
00:32:27,842 --> 00:32:30,465
เขาอารมณ์เสียอย่างมาก
โดยพฤติกรรมของคุณต่อเขา

436
00:32:30,534 --> 00:32:33,675
บางครั้งเขาก็พูดจาหยาบคาย
ทำให้ฉันรำคาญ

437
00:32:34,538 --> 00:32:36,402
เขายังเด็ก!

438
00:32:36,471 --> 00:32:37,541
ลูกของคุณ.

439
00:32:42,857 --> 00:32:43,892
เอลิซาเบธ.

440
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
คุณต้องรู้ว่า

441
00:32:45,825 --> 00:32:48,380
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้รับ
ในความทรมาน...

442
00:32:48,449 --> 00:32:49,553
เพราะเป็นคนไม่มีความคิด
คำ

443
00:32:49,622 --> 00:32:50,692
จากเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์เหรอ?

444
00:32:50,761 --> 00:32:52,280
คุณเลือกที่จะเชื่อแบบไหน?

445
00:32:52,349 --> 00:32:54,973
ในขณะที่ทั้งหมดที่ฉันได้พูดไป
และทำและสาบาน

446
00:32:55,042 --> 00:32:56,112
ถูกไล่ออกอย่างสิ้นเชิง?

447
00:32:56,181 --> 00:32:57,389
คุณจะอนุญาตนานแค่ไหน

448
00:32:57,458 --> 00:32:59,908
ความอิจฉาอันเลวร้ายนี้
เพื่อสาปแช่งชีวิตของเรา?

449
00:32:59,978 --> 00:33:01,082
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน!

450
00:33:01,151 --> 00:33:02,704
ฉันอยากจะเอามันไปไว้ข้างหลัง!

451
00:33:02,773 --> 00:33:04,051
แต่พิษนั้น

452
00:33:04,120 --> 00:33:05,328
นั่นฮากาธา...

453
00:33:05,397 --> 00:33:06,501
อกาธา?

454
00:33:09,159 --> 00:33:12,128
คืนที่เธอเสียชีวิต
เธอบอกฉัน

455
00:33:12,197 --> 00:33:13,267
วาเลนไทน์ไม่ใช่ลูกของฉัน

456
00:33:13,336 --> 00:33:14,233
เธอบอกว่าเราไม่ได้แต่งงานกัน
นานพอ

457
00:33:14,302 --> 00:33:15,234
เพื่อให้เขาเป็นของฉัน

458
00:33:15,303 --> 00:33:16,408
ฉันตกบันได

459
00:33:16,477 --> 00:33:17,961
การล้มลงทำให้ฉันต้องลำบาก

460
00:33:18,030 --> 00:33:19,342
แล้วทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

461
00:33:19,411 --> 00:33:20,619
เพราะเธอเกลียดคุณ จอร์จ

462
00:33:20,688 --> 00:33:22,241
เมื่อคุณยกเลิก
งานวันเกิดอันล้ำค่าของเธอ

463
00:33:22,310 --> 00:33:24,002
เธอคงจะทำอะไรก็ได้
ที่จะทำร้ายคุณ

464
00:33:24,071 --> 00:33:25,727
และเธอก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ที่จะโจมตี

465
00:33:25,796 --> 00:33:26,866
ลูกชายและทายาทของคุณ

466
00:33:26,935 --> 00:33:28,799
เอลิซาเบธ...

467
00:33:28,868 --> 00:33:31,837
คุณต้องเข้าใจ

468
00:33:31,906 --> 00:33:34,081
ฉัน ฉันทำไม่ได้--
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

469
00:33:34,150 --> 00:33:38,119
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
ฉันเคยใส่ใจ!

470
00:33:38,188 --> 00:33:39,120
แล้วพิสูจน์มัน

471
00:33:39,189 --> 00:33:40,190
ยังไง?

472
00:33:40,259 --> 00:33:42,813
รวมวาเลนไทน์ไว้ในความรักของคุณ

473
00:33:48,854 --> 00:33:50,407
แต่คุณจะไม่มีวันปล่อยมือไป
จากข้อสงสัยของคุณ

474
00:33:50,476 --> 00:33:54,101
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นลูกของคุณ

475
00:33:54,170 --> 00:33:56,344
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อให้มั่นใจ
มรดกของเขา

476
00:33:56,413 --> 00:33:59,347
สถานที่ของเขาในสังคม
ความสุขของเขา?

477
00:34:37,109 --> 00:34:38,421
ใช่.

478
00:34:42,425 --> 00:34:44,427
ความสุขของเขา

479
00:35:03,377 --> 00:35:05,413
ที่นี่คุณปลอดภัยแล้ว

480
00:35:06,656 --> 00:35:08,451
ไปแล้ว.

481
00:35:08,520 --> 00:35:10,418
กัปตันโพลดาร์ก.

482
00:35:10,487 --> 00:35:12,696
ฉันขอโทษ
ให้เดือดร้อนเช่นนั้น

483
00:35:12,765 --> 00:35:14,284
ก็ไม่มีปัญหา

484
00:35:14,353 --> 00:35:17,356
การขับขี่ก็มั่นคง
และการเยี่ยมชมระยะสั้น

485
00:35:20,808 --> 00:35:22,120
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า

486
00:35:22,189 --> 00:35:24,191
ฉันอยากกลับบ้าน

487
00:35:38,170 --> 00:35:40,172
เอลิซาเบธ? เอลิซาเบธ!

488
00:35:41,311 --> 00:35:42,623
เอลิซาเบธ!

489
00:35:52,564 --> 00:35:54,738
เกิดอะไรขึ้น?แปลกมาก

490
00:35:54,807 --> 00:35:56,223
ฉันคงเป็นลมไปแล้ว

491
00:35:57,638 --> 00:35:58,742
อะไรมันคืออะไร?

492
00:35:58,811 --> 00:36:00,744
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ

493
00:36:00,813 --> 00:36:02,505
เด็กน้อยขยับตัวแล้ว...

494
00:36:02,574 --> 00:36:04,162
แล้วก็มีความเจ็บปวด

495
00:36:04,231 --> 00:36:05,749
ฉันจะฉันจะโทร
สำหรับคุณหมอโชค.

496
00:36:05,818 --> 00:36:07,061
เลขที่!

497
00:36:07,130 --> 00:36:08,718
ไม่ ไม่
ฉันจะสบายดีแล้ว

498
00:36:08,787 --> 00:36:10,754
แค่... ให้ฉันนอนลงเถอะ

499
00:36:10,823 --> 00:36:12,515
เบสซี่,
โทรหาหมอโชค!

500
00:36:12,584 --> 00:36:14,793
บางทีฉันควรจะมี

501
00:36:14,862 --> 00:36:16,312
กลับมาเร็วกว่านี้

502
00:36:16,381 --> 00:36:17,727
เพื่อประโยชน์ของฉันใช่

503
00:36:17,796 --> 00:36:19,660
เพื่อตัวคุณเอง?

504
00:36:19,729 --> 00:36:20,799
ฉันคิดว่าไม่

505
00:36:22,283 --> 00:36:24,492
ต้องเข้าใจเมโสดีอยู่เสมอมั้ย?

506
00:36:24,561 --> 00:36:26,322
ฉันดีใจที่คุณคิดว่าฉันทำ

507
00:36:27,288 --> 00:36:29,394
ยิ่งฉันคิดมาก
จิตใจ

508
00:36:29,463 --> 00:36:31,948
ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้นเท่านั้น
ความซับซ้อนอันไม่มีที่สิ้นสุด

509
00:36:33,467 --> 00:36:39,093
เราทั้งสองด้วยวิธีการต่างๆ ของเรา
ได้รับความทุกข์ทรมาน--

510
00:36:39,162 --> 00:36:41,475
ตามเวลาของฉันในฝรั่งเศส

511
00:36:41,544 --> 00:36:45,306
ด้วยการสูญเสียลูกสาวของเรา

512
00:36:45,375 --> 00:36:47,205
กระบวนการฟื้นฟู
ไม่ตรงไปตรงมา

513
00:36:47,274 --> 00:36:49,759
แต่ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ความรักอันมั่นคงของเราที่มีต่อกัน

514
00:36:49,828 --> 00:36:52,486
จะซ่อม
สิ่งที่แตกหักไปแล้ว

515
00:37:04,049 --> 00:37:05,809
ขอบคุณ

516
00:37:09,088 --> 00:37:10,676
เอลิซาเบธ วอร์เลกแกน
ไม่สบาย

517
00:37:15,923 --> 00:37:17,235
ดร.โชคถูกเรียกตัวแล้ว

518
00:37:17,304 --> 00:37:18,339
แต่คุณอยู่ใกล้กว่า

519
00:37:18,408 --> 00:37:19,513
และภรรยาของฉันต้องการ
ความสนใจทันที

520
00:37:21,791 --> 00:37:22,964
นางวาร์เลกแกน.

521
00:37:23,033 --> 00:37:25,208
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

522
00:37:25,277 --> 00:37:26,347
มันก็เหมือนเดิม--

523
00:37:26,416 --> 00:37:28,901
ฉันเป็นลม

524
00:37:28,970 --> 00:37:30,869
แล้วความเจ็บปวดก็เริ่มขึ้น

525
00:37:30,938 --> 00:37:32,388
ฉันคิดว่าเด็กกำลังจะมา

526
00:37:32,457 --> 00:37:33,734
ฉันเชิญคุณไปรอข้างล่าง

527
00:37:33,803 --> 00:37:35,839
กรุณาส่งสาวใช้ให้ฉัน

528
00:37:37,047 --> 00:37:38,394
มีอาการปวด
ไม่มากก็น้อยกะทันหัน

529
00:37:38,463 --> 00:37:39,878
กว่าครั้งที่แล้ว?กะทันหันมากขึ้น

530
00:37:39,947 --> 00:37:41,638
และรุนแรงมากขึ้น

531
00:37:41,707 --> 00:37:42,501
และตอนนี้คุณก้าวไปข้างหน้าแค่ไหน?

532
00:37:42,570 --> 00:37:45,090
เกือบแปดเดือน.

533
00:37:52,684 --> 00:37:55,859
คุณนายพาร์กินส์เสียใจเมื่อคุณ
ออกจากลอนดอนกะทันหัน

534
00:37:55,928 --> 00:37:58,276
เธอคิดว่าคุณไม่ได้
เหมือนห้องพัก

535
00:37:59,242 --> 00:38:01,279
ฉันเชื่อที่คุณบอกเธอ
แตกต่าง

536
00:38:01,348 --> 00:38:04,040
ฉันบอกเธอแล้ว
คุณไม่ชอบฉัน

537
00:38:12,980 --> 00:38:15,465
วิล เดรค และมอร์เวนน่า
มีความสุขไหม?

538
00:38:17,433 --> 00:38:19,883
ฉันคิดอย่างนั้น.

539
00:38:19,952 --> 00:38:22,472
ถ้าคนสองคนรักกัน
ตามที่พวกเขารัก

540
00:38:24,302 --> 00:38:26,304
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?

541
00:38:28,202 --> 00:38:30,929
บางครั้งก็มากเกินไป

542
00:38:32,551 --> 00:38:35,313
ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน

543
00:39:09,243 --> 00:39:10,520
คุณมีลูกสาว

544
00:39:23,464 --> 00:39:24,500
ลูกสาวของคุณยังเล็ก

545
00:39:24,569 --> 00:39:26,225
แต่มีสุขภาพแข็งแรงทุกด้าน

546
00:39:26,294 --> 00:39:27,399
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?

547
00:39:27,468 --> 00:39:28,435
ได้เป็นอย่างดี

548
00:39:28,504 --> 00:39:29,919
ในทางหนึ่งคือเด็กคลอดก่อนกำหนด

549
00:39:29,988 --> 00:39:32,542
จะทำให้แม่เครียดน้อยลง
มีขนาดเล็กกว่ามาก

550
00:39:32,611 --> 00:39:35,303
แต่อาการกระตุก
มีความรุนแรงผิดปกติ

551
00:39:35,373 --> 00:39:38,099
และถ้านี่คือผลลัพธ์
ของการล่มสลายของเธอ

552
00:39:38,168 --> 00:39:39,722
คุณต้องใช้เวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สามารถดูแลเธอได้

553
00:39:39,791 --> 00:39:41,309
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

554
00:39:41,379 --> 00:39:44,071
ฉันถือว่าดร.โชค
เร็วๆ นี้จะมาถึงไหม?

555
00:39:44,140 --> 00:39:46,038
ภายในหนึ่งชั่วโมง

556
00:39:46,107 --> 00:39:48,420
แล้วฉันจะทิ้งเธอไป
ถึงการรักษาและการดูแลของเขา

557
00:39:48,489 --> 00:39:51,078
ฉันขอราตรีสวัสดิ์นะนาย

558
00:40:14,135 --> 00:40:15,136
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

559
00:40:16,344 --> 00:40:18,416
และรวดเร็วมาก

560
00:40:18,485 --> 00:40:19,796
ใช่.

561
00:40:21,315 --> 00:40:25,008
และและคุณ...
ล้ม--เป็นลม--

562
00:40:25,077 --> 00:40:26,596
เหมือนเมื่อก่อน

563
00:40:26,665 --> 00:40:28,426
เหมือนเมื่อก่อน

564
00:40:30,669 --> 00:40:34,432
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันผิดแค่ไหน

565
00:40:36,537 --> 00:40:37,676
ที่จะสงสัยคุณ

566
00:40:39,367 --> 00:40:40,541
ฉันเห็นความเสียหาย

567
00:40:40,610 --> 00:40:43,924
ฉันได้ทำ--

568
00:40:43,993 --> 00:40:47,099
ถึงการแต่งงานของเรา...

569
00:40:47,168 --> 00:40:49,447
ถึงลูกชายของเรา

570
00:40:51,690 --> 00:40:52,864
ฉันไม่สามารถยกเลิกอดีตได้

571
00:40:52,933 --> 00:40:57,455
แต่ฉันสัญญากับคุณได้

572
00:40:57,524 --> 00:41:00,423
อนาคตที่ปราศจากความสงสัย

573
00:41:00,492 --> 00:41:03,150
โดยไม่มีการลงโทษ

574
00:41:04,427 --> 00:41:06,705
หากคุณสามารถยกโทษให้ฉัน

575
00:41:15,196 --> 00:41:18,372
ไปดูลูกสาวของเราสิ

576
00:41:40,256 --> 00:41:42,189
เราจะเรียกเธอว่าอะไร?

577
00:41:43,570 --> 00:41:45,157
เออซูล่า.

578
00:41:46,227 --> 00:41:47,781
เออซูล่า.

579
00:41:47,850 --> 00:41:50,922
แปลว่า "หมีน้อย"

580
00:41:54,304 --> 00:41:55,409
ฉันชอบมัน.

581
00:41:55,478 --> 00:41:58,274
เออซูล่า วอร์เลกแกน.

582
00:41:58,999 --> 00:42:00,725
วาเลนไทน์ วอร์เลกแกน.

583
00:42:02,623 --> 00:42:04,452
ลูกหลานของเรา

584
00:42:06,420 --> 00:42:08,698
เอลิซาเบธ
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

585
00:42:08,767 --> 00:42:10,079
ก่อนที่เราจะออกจากลอนดอน

586
00:42:10,148 --> 00:42:11,736
ฉันมีประชุม
กับนายกรัฐมนตรี.

587
00:42:11,805 --> 00:42:15,705
เมื่อวานฉันได้รับจดหมาย
จากสำนักงานของเขา

588
00:42:16,637 --> 00:42:20,089
ในการตอบแทน
สำหรับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของฉัน

589
00:42:20,158 --> 00:42:24,714
เขาจะพอใจ
เพื่อแนะนำสมเด็จพระเทพฯ

590
00:42:24,783 --> 00:42:27,510
ว่าในปีใหม่

591
00:42:27,579 --> 00:42:29,719
ฉันได้รับตำแหน่งอัศวิน

592
00:42:29,788 --> 00:42:32,342
โอ้จอร์จ!

593
00:42:34,552 --> 00:42:37,037
ฉันดีใจมาก!

594
00:42:38,659 --> 00:42:39,902
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

595
00:42:41,282 --> 00:42:43,250
เลดี้ วอร์เลกแกน.

596
00:42:51,534 --> 00:42:54,917
สิ่งที่ฉันทำในลอนดอน
ทำได้ไม่ดีนัก

597
00:42:57,229 --> 00:42:59,749
ไม่มันไม่ใช่

598
00:43:00,888 --> 00:43:04,996
แต่สิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันจากคุณและกลับมาบ้าน

599
00:43:05,065 --> 00:43:07,585
นั่นก็ยังทำได้ไม่ดีนัก

600
00:43:10,277 --> 00:43:11,865
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
ในช่วงเวลาต่างๆ

601
00:43:11,934 --> 00:43:14,661
ทำให้เกิดความเจ็บปวดอีก

602
00:43:16,352 --> 00:43:18,734
ครั้งนี้ฉันเป็นฝ่ายผิด

603
00:43:18,803 --> 00:43:21,564
และฉันไม่ขอแก้ตัว--
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

604
00:43:24,187 --> 00:43:26,673
ถึงจะไม่ใช่ผู้ชายก็ตาม.
ฉันต้องการที่จะฆ่า

605
00:43:29,848 --> 00:43:31,194
และด้วยเหตุนั้น...

606
00:43:32,679 --> 00:43:36,475
ฉันจะสงสัยเสมอว่า
ถ้าเขายังอยู่ที่นี่...

607
00:43:38,098 --> 00:43:41,342
คุณอยากเป็นมากกว่าไหม
กับเขาเหรอ?

608
00:43:44,035 --> 00:43:48,626
คุณเข้าใจฉันน้อยมาก
ที่คุณถามฉันแบบนั้นอย่างจริงจังเหรอ?

609
00:44:12,270 --> 00:44:13,305
ภรรยาของฉันเจ็บปวดมาก

610
00:44:13,374 --> 00:44:14,444
และเป็นเช่นนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

611
00:44:14,513 --> 00:44:15,618
เอ่อ การคลอดก่อนกำหนด

612
00:44:15,687 --> 00:44:18,069
นำมาบน
ภาวะโรคเกาต์เฉียบพลัน

613
00:44:18,138 --> 00:44:19,691
ของอวัยวะภายในช่องท้อง

614
00:44:19,760 --> 00:44:21,382
ประจักษ์...คุณสั่งอะไรมา?

615
00:44:22,349 --> 00:44:25,835
เลือดออก เกลือของบอระเพ็ด แอมโมเนีย

616
00:44:25,904 --> 00:44:27,043
เพื่อเพิ่ม
ความยืดหยุ่น...

617
00:44:27,112 --> 00:44:28,458
เราจะไปเยี่ยมเธอไหม
ด้วยกันเหรอ?

618
00:44:33,947 --> 00:44:35,707
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าเศร้า คุณนายวอร์เลกแกน

619
00:44:35,776 --> 00:44:38,123
ฉันสงสัยว่าอะไรจะเกิดขึ้น
สาเหตุ

620
00:44:42,024 --> 00:44:44,440
คุณสามารถบอกฉัน
ความเจ็บปวดอยู่ที่ไหน?

621
00:44:44,509 --> 00:44:47,754
เท้าและมือของฉันปวด

622
00:44:47,823 --> 00:44:49,583
และฉันรู้สึกหนาวมาก

623
00:45:20,821 --> 00:45:24,445
พระเจ้ารู้ดีว่าอะไรทำให้เธออยู่ในสภาพเช่นนี้

624
00:45:24,514 --> 00:45:25,861
การหดตัวของหลอดเลือดแดง,

625
00:45:25,930 --> 00:45:28,035
ยับยั้งการจัดหาเลือด
อันตรายต่อแขนขามากที่สุด

626
00:45:28,104 --> 00:45:29,209
แต่ทำไม?

627
00:45:30,866 --> 00:45:34,214
การคลอดก่อนกำหนด,
มดลูกกระตุกเร็วมาก

628
00:45:34,283 --> 00:45:36,250
แต่ที่ฉันถือว่า
ถึงก่อน

629
00:45:36,319 --> 00:45:40,082
แม้ว่าสาเหตุ
อาจจะคลุมเครือ

630
00:45:40,151 --> 00:45:43,016
โรคนี้แทบจะไม่เป็นเช่นนั้น

631
00:45:43,085 --> 00:45:46,019
สามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง?

632
00:45:46,088 --> 00:45:47,158
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

633
00:45:47,227 --> 00:45:48,642
ดไวท์ถูกเรียกตัวแล้ว
ถึงเทรนวิธ

634
00:45:48,711 --> 00:45:51,610
ลูกของเอลิซาเบธ
เกิดเมื่อคืนนี้--

635
00:45:51,679 --> 00:45:52,922
คลอดก่อนกำหนดอีกครั้ง

636
00:45:52,991 --> 00:45:54,579
แต่มีชีวิตอยู่เหรอ?

637
00:45:55,683 --> 00:45:57,582
ใช่แล้ว เป็นสาวสุขภาพดี

638
00:45:57,651 --> 00:45:58,721
ดไวท์ส่งเธอมา

639
00:45:58,790 --> 00:46:01,034
แต่เช้านี้.
เขาถูกเรียกกลับมา

640
00:46:02,311 --> 00:46:03,312
เอลิซาเบธกำลังป่วย

641
00:46:03,381 --> 00:46:04,865
ป่วยยังไง?

642
00:46:04,934 --> 00:46:07,074
ดไวท์ยังอยู่ที่นั่น

643
00:46:12,839 --> 00:46:15,703
ฉันคิดว่า 'จะเป็นเท่านั้น
เพื่อนบ้านเพื่อไปสอบถาม

644
00:46:36,034 --> 00:46:40,211
ทำไมมันมืดจังจอร์จ?

645
00:46:41,384 --> 00:46:42,834
ฉันกลัวความมืด

646
00:46:44,560 --> 00:46:46,320
ที่รัก.

647
00:46:47,218 --> 00:46:48,322
อย่ากลัวเลยที่รัก

648
00:46:48,391 --> 00:46:51,153
ฉันอยู่ที่นี่

649
00:46:52,740 --> 00:46:54,294
ทุกอย่างจะดี

650
00:47:12,036 --> 00:47:13,244
ฉันมาที่นี่เพื่อสอบถาม

651
00:47:13,313 --> 00:47:15,418
ตามนางวอร์เลกแกน ไล่ชายคนนั้นออกไป!

652
00:47:20,251 --> 00:47:21,321
จอร์จ.

653
00:47:21,390 --> 00:47:23,185
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

654
00:47:23,254 --> 00:47:26,188
เราจะไม่ละทิ้งของเรา
ทะเลาะวิวาทกันในเวลาเจ็บป่วยหรือ?

655
00:47:28,466 --> 00:47:30,019
ฉันเป็นห่วงเอลิซาเบธ

656
00:47:30,088 --> 00:47:32,815
และจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเธอเป็นอย่างไร

657
00:47:32,884 --> 00:47:33,781
เอลิซาเบธ?

658
00:47:33,851 --> 00:47:35,783
โอ้.

659
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
ไม่ เอลิซาเบธตายแล้ว

660
00:47:40,754 --> 00:47:41,859
สิบนาทีต่อมา

661
00:47:41,928 --> 00:47:44,758
เธอตายจับมือของฉัน

662
00:47:52,007 --> 00:47:53,111
รอสส์

663
00:47:54,768 --> 00:47:57,012
ฉันคิดว่านี่คือ
ไม่ใช่เวลา...ฉันขอพบเธอได้ไหม?

664
00:47:57,081 --> 00:47:59,497
ใช่ใช่

665
00:47:59,566 --> 00:48:01,188
โดยทั้งหมด--
คุณรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

666
00:48:01,257 --> 00:48:03,501
รอสส์ ถ้าฉันอาจแนะนำ...

667
00:48:03,570 --> 00:48:04,536
คุณรู้อยู่เสมอ
จะหาเธอได้ที่ไหน

668
00:48:04,605 --> 00:48:05,503
ไป.

669
00:48:05,572 --> 00:48:08,333
ไป! ดูว่าเราพาเธอไปทำอะไร!

670
00:48:14,477 --> 00:48:16,790
ดู...

671
00:49:37,284 --> 00:49:39,045
ถ้าผมจะแนะนำ...

672
00:49:39,114 --> 00:49:41,185
เป็นยาระงับประสาท

673
00:49:41,254 --> 00:49:44,705
มันจะพาเธอกลับมาหรือเปล่า?

674
00:49:44,774 --> 00:49:46,293
นี่เป็นการพ่ายแพ้อย่างรุนแรง

675
00:49:46,362 --> 00:49:48,882
และคงอยู่ไกลเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟัง
ว่าคุณจะหายดี...

676
00:49:48,951 --> 00:49:51,505
Rec... ฟื้นอะไร?

677
00:49:51,574 --> 00:49:53,197
ฟื้นอะไร?

678
00:49:55,164 --> 00:49:57,132
จุดประสงค์...

679
00:49:59,168 --> 00:50:00,825
จุด...

680
00:50:02,965 --> 00:50:04,277
ของทุกสิ่ง...

681
00:50:09,696 --> 00:50:13,251
ทำไมฉันถึงต้องการ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

682
00:50:13,320 --> 00:50:17,048
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
ที่จะแบ่งปันกับฉัน?

683
00:50:32,926 --> 00:50:34,790
คุณยังมีลูกสาวของคุณอยู่

684
00:50:51,531 --> 00:50:53,429
เธอไม่มอง
เหมือนแม่ของเธอ

685
00:50:55,949 --> 00:50:57,537
เธอหมี

686
00:50:58,745 --> 00:51:00,091
ฉันขอโทษคุณ?

687
00:51:02,197 --> 00:51:04,371
ชื่อของเธอ

688
00:51:04,440 --> 00:51:06,408
แปลว่า "หมีน้อย"

689
00:53:15,157 --> 00:53:16,710
เอลิซาเบธตายแล้ว

690
00:53:19,782 --> 00:53:21,405
รอสส์

691
00:53:24,477 --> 00:53:25,995
ฉันจะทำอย่างไร?

692
00:53:32,416 --> 00:53:34,935
เดินกับฉัน.

693
00:54:00,098 --> 00:54:02,446
เป็นผู้หญิงที่น่ารักจังเลย

694
00:54:02,515 --> 00:54:05,932
จบได้น่าเกลียดมาก

695
00:54:06,001 --> 00:54:07,692
จะทำอะไรก็ได้
เพื่อป้องกันมัน?

696
00:54:07,761 --> 00:54:10,661
ไม่ใช่โดยฉัน

697
00:54:10,730 --> 00:54:13,802
ไม่สายเกินไปในวันนั้น

698
00:54:13,871 --> 00:54:16,356
ฉันเชื่อสิ่งที่ฆ่าเธอ
ถูกเพาะไว้เมื่อนานมาแล้ว

699
00:54:22,604 --> 00:54:24,606
ฉันกลับบ้านเพราะ...

700
00:54:24,675 --> 00:54:27,367
ฉันต้องการชีวิตที่แตกต่าง

701
00:54:28,403 --> 00:54:29,714
ชีวิตที่มีความหมาย

702
00:54:33,994 --> 00:54:35,306
ที่จะให้ชีวิต

703
00:54:35,375 --> 00:54:36,480
อีกครั้ง.

704
00:54:49,872 --> 00:54:52,634
ตอนนี้เท่านั้นที่ฉันเข้าใจ
มันเป็นอย่างไรสำหรับคุณ

705
00:54:52,703 --> 00:54:54,567
เมื่อฮิวจ์เสียชีวิต

706
00:54:56,120 --> 00:54:58,847
'มันไม่เหมือนกัน.

707
00:54:58,916 --> 00:55:00,262
คุณรักเอลิซาเบธ

708
00:55:01,608 --> 00:55:02,954
ครั้งหนึ่ง.

709
00:55:04,715 --> 00:55:07,580
แต่มันคือความทรงจำของความรักนั้น

710
00:55:07,649 --> 00:55:10,583
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเจ็บใจ
วันนี้

711
00:55:14,552 --> 00:55:17,314
สำหรับการสูญเสียทั้งหมดที่เธอ...

712
00:55:19,350 --> 00:55:22,319
และทั้งหมดที่เธอต้องมา

713
00:55:26,495 --> 00:55:28,808
ที่สำคัญที่สุด...

714
00:55:30,119 --> 00:55:32,018
ฉันรู้สึกกลัว.

715
00:55:32,087 --> 00:55:33,157
ของอะไร?

716
00:55:33,226 --> 00:55:35,090
ของการสูญเสียคุณ

717
00:55:37,126 --> 00:55:39,232
การสูญเสียคุณไปจากชีวิตของฉัน

718
00:55:39,301 --> 00:55:43,167
ที่จะคิดอย่างนั้น
คงจะถึงเวลาแล้ว

719
00:55:43,236 --> 00:55:47,930
เมื่อฉันจะไม่ได้ยิน
เสียงของคุณอีกครั้ง

720
00:55:47,999 --> 00:55:50,001
หรือคุณเป็นของฉัน

721
00:55:58,009 --> 00:56:00,633
เมื่อฮิวจ์เสียชีวิต
ฉันก็รู้สึกได้นิดหน่อยแต่...

722
00:56:03,118 --> 00:56:04,947
เอลิซาเบธคือรักแรกของคุณ

723
00:56:05,016 --> 00:56:06,535
แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน

724
00:56:08,503 --> 00:56:11,471
ฉันเลือกอย่างนั้นมานานแล้ว

725
00:56:11,540 --> 00:56:13,404
และฉัน.

726
00:56:15,544 --> 00:56:19,272
คุณกลัวว่าคุณเก็บฉันไว้โดยปริยาย
เพราะเขาเสียชีวิต

727
00:56:20,273 --> 00:56:21,757
ไม่เป็นเช่นนั้น

728
00:56:25,105 --> 00:56:27,625
ฮิวจ์สัมผัสหัวใจของฉัน

729
00:56:30,076 --> 00:56:32,596
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เคยเป็นเจ้าของมัน

730
00:57:20,160 --> 00:57:21,852
ไปทางนี้เหรอ?

731
00:57:35,728 --> 00:57:37,488
เธอไม่ใช่วอร์เลกแกน

732
00:57:38,696 --> 00:57:40,180
ไม่

733
00:57:40,249 --> 00:57:42,804
เธอเป็นชาวโพลดาร์ก

734
00:57:54,505 --> 00:57:55,817
ไม่หรอกโรส

735
00:57:57,577 --> 00:57:59,924
คงมีเวลา.
เพื่อสิ่งนั้น